Steal chic names like Chanel, Gucci, and more at this luxe Rice Village garage sale